lunes, noviembre 11, 2002

Which Nail?


OK, you know what the English is here? "Skin and Nail Care Supplement." OH MY, oh my, oh my. This is probably the most ridiculous error I have ever seen in my life in Canadian bilingual representation. My friend Dom sent a copy of the packaging to me just to show me because I'm not in Canada anymore. Right, whoever translated this probably didn't even know English that well..."clou" in French means "nail" that's right but it's the metal thing you use on walls to hang paintings (for example), not your hand nails!!! What humans have are "ongles." Geez, I have purchased a product to ensure the health of my "nails" on the walls, in my tables, in my closets, etc etc...how ridiculous is this???

No hay comentarios: